1 00:00:01,167 --> 00:00:02,794 Προηγουμένως: 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,755 -Μελάνια, θα γίνεις γυναίκα μου; -Δεν πιστεύω στον γάμο. 3 00:00:05,922 --> 00:00:08,091 - Έκανες σεξ; -Συνήθιζα. 4 00:00:08,299 --> 00:00:11,803 -Ζηλεύει τον πρώην φίλο της. - Έκανες πρόταση γάμου στη Μέλανι. 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,805 Έχεις τα γάντια. Πρόκειται για τη Μέλανι. 6 00:00:13,972 --> 00:00:18,727 Μπορείς να είσαι η αγάπη της ζωής μου, και θα πήγαινα ακόμα. 7 00:00:18,893 --> 00:00:22,981 Ίσως είναι καλύτερο να συμβεί σήμερα, πριν πληγωθεί κάποιος από τους δύο. 8 00:00:23,148 --> 00:00:25,191 Θα το κάνω 9 00:00:25,358 --> 00:00:27,444 - Από τη Βίβλο. -Ήσυχα. 10 00:00:29,487 --> 00:00:32,699 Γιατί το αποφασίσατε 11 00:00:32,866 --> 00:00:35,785 Αλλά να απελευθερωθεί; 12 00:00:51,801 --> 00:00:53,428 Ρε φίλε. 13 00:00:54,387 --> 00:00:55,597 Γεια σου Ρίτσαρντ. 14 00:00:56,139 --> 00:00:59,225 - Ακούγεσαι σαν γάιδαρος Ihaa. -Ίσως να είναι αυτό... 15 00:00:59,350 --> 00:01:00,769 ...τον πυρήνα της φιλίας μας. 16 00:01:00,935 --> 00:01:04,105 Ακούγομαι σαν γάιδαρος και έκανες σαν γαϊδούρι. 17 00:01:06,775 --> 00:01:08,443 Σου ξέφυγε κάτι; 18 00:01:11,654 --> 00:01:13,907 Έχω αποστασιοποιηθεί από τον Λινγκ. 19 00:01:15,450 --> 00:01:18,078 Κάνουμε διάλειμμα. 20 00:01:18,912 --> 00:01:22,499 - Λυπάμαι που το ακούω. - Ο λόγος είναι στον Τζάκσον. Ο Λινγκ νιώθει το τράβηγμα. 21 00:01:23,458 --> 00:01:24,793 Ανησυχείς; 22 00:01:25,251 --> 00:01:27,462 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 23 00:01:27,754 --> 00:01:30,799 Ελπίζω μια μέρα να κοιτάξει Ο Τζάκσον και εγώ- 24 00:01:30,965 --> 00:01:33,176 -και συνειδητοποιεί ότι είμαι πιο πλούσιος. 25 00:01:33,510 --> 00:01:35,345 Ετσι. 26 00:01:36,679 --> 00:01:38,181 Τι μας έχει συμβεί; 27 00:01:38,473 --> 00:01:43,103 Οι γυναίκες μας έχουν ξεθωριάσει και το κάνουμε υπερωρίες όταν οι υφιστάμενοί μας γιορτάζουν. 28 00:01:47,774 --> 00:01:50,819 - Τώρα είναι η ώρα να αλλάξουμε. - Είναι πρόκληση; 29 00:01:51,319 --> 00:01:54,155 Υπάρχει. Έχετε αμφισβητηθεί στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια. 30 00:01:55,365 --> 00:01:58,618 -Συγνώμη; - Θα πάμε διακοπές. 31 00:01:58,785 --> 00:02:01,371 -Καλιφόρνια; -Όχι μόνο στην Καλιφόρνια. 32 00:02:01,621 --> 00:02:05,542 Σε μια Μέκκα που είναι αρκετά περίεργη για σένα και αρκετά ρηχό για μένα. 33 00:02:05,792 --> 00:02:09,003 -Εννοείς... -Θα πάμε στο Λος Άντζελες. 34 00:03:27,415 --> 00:03:28,917 Θα πας στο Λος Άντζελες; 35 00:03:29,167 --> 00:03:31,377 -Κάποιες μέρες άδεια. -Στο Λος Άντζελες. 36 00:03:31,669 --> 00:03:36,007 Διευρύνουμε τις πολιτιστικές μας γνώσεις. Όχι, Γιάννη; 37 00:03:36,257 --> 00:03:38,384 - Πολύ αλήθεια. -Όταν φύγουμε... 38 00:03:38,551 --> 00:03:40,511 -...είσαι ο μεγαλύτερος σύντροφος. -Τι; 39 00:03:40,720 --> 00:03:43,890 Σίγουρα έκανε. Πάμε. Κουλουράκι; 40 00:03:44,057 --> 00:03:45,391 Όχι. Περιμένετε. 41 00:03:45,558 --> 00:03:48,728 Δεν μπορείς να με λες γέροντα και βγήκε καταιγίδα από το δωμάτιο. 42 00:03:48,895 --> 00:03:51,731 διέταξε ο Γιάννης. Είπε: «Αν ονομάσεις τον Άλι τον μεγαλύτερο… 43 00:03:51,898 --> 00:03:54,275 -...ετοιμάσου να βγεις βιαστικά από το δωμάτιο». - Αυτό... 44 00:03:54,525 --> 00:03:56,027 Είναι και αυτή μια αναγκαστική κατάσταση. 45 00:03:56,194 --> 00:03:58,905 Το αεροπλάνο απογειώνεται. Τότε πάμε. 46 00:04:02,700 --> 00:04:04,369 Ετσι. 47 00:04:10,917 --> 00:04:12,752 - Θα αργήσουμε για την πτήση. - Δεν θα αργήσουμε. 48 00:04:12,919 --> 00:04:15,463 -Επτά φαρμακεία; - Χαίρεσαι για την προστασία. 49 00:04:15,630 --> 00:04:17,715 - Το αντηλιακό είναι πάντα το ίδιο. -Πλάνη. 50 00:04:17,966 --> 00:04:22,428 - Κανείς δεν χρειάζεται συντελεστή προστασίας 100. -Δυνατός ήλιος, χωρίς όζον. 51 00:04:27,433 --> 00:04:31,145 Συγνώμη. Κολικός. λυπάμαι. 52 00:04:31,437 --> 00:04:33,064 Raukka parka. 53 00:04:33,314 --> 00:04:38,403 Νεογέννητο στην πρώτη δημοτικού. Συγνώμη. 54 00:04:41,406 --> 00:04:44,325 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Ένα μωρό που κλαίει. 55 00:04:47,704 --> 00:04:51,332 Οι επιβάτες δεν επιτρέπεται να φέρουν φαγητό ή ποτό στην καμπίνα. 56 00:04:51,541 --> 00:04:54,502 Έχω δοκιμάσει τον καφέ σου. Το προϊόν αφαίρεσης σκουριάς είναι καλό - 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,462 -αλλά θα πάρω την Bloody Mary. 58 00:04:56,629 --> 00:04:58,423 Μπορείς να βιαστείς; 59 00:05:00,758 --> 00:05:03,511 Η οικονομική θέση εκδικείται. 60 00:05:03,678 --> 00:05:07,849 Γιατί μεταφέρονται από την πρώτη τάξη; Αυτό είναι λάθος. 61 00:05:18,359 --> 00:05:20,945 Μεγάλος. Θα πάμε σύντομα. 62 00:05:40,798 --> 00:05:42,508 Υγιής. 63 00:05:42,675 --> 00:05:43,843 Φοβάμαι να πετάξω. 64 00:05:44,052 --> 00:05:48,389 Και οι υπόλοιποι είμαστε ήρεμοι, όταν μπλοκάρατε τις εξόδους. 65 00:05:49,390 --> 00:05:50,850 Κυρίες και κύριοι... 66 00:05:51,017 --> 00:05:53,311 Προσοχή. Πριν ξεκινήσουμε- 67 00:05:53,478 --> 00:05:55,980 -Μπορώ να ρωτήσω, πόσα άτομα είναι σε ταξίδι αναψυχής; 68 00:05:56,230 --> 00:05:58,483 Τα χέρια ψηλά. 69 00:05:59,609 --> 00:06:02,195 Μεγάλος. Bloody Marys για όλους, αεροσυνοδός. 70 00:06:02,403 --> 00:06:03,738 Ας ξεκινήσουμε τις διακοπές αμέσως. 71 00:06:03,905 --> 00:06:06,074 Οι υπόλοιποι είναι προφανώς σε επαγγελματικό ταξίδι. 72 00:06:06,324 --> 00:06:09,077 Φέρτε τους και Bloody Marys. Γιατί να τους τιμωρήσουν; 73 00:06:09,369 --> 00:06:11,704 -Και το φάρμακο για την καούρα φτιαγμένο για σένα. -Ο κ. 74 00:06:11,913 --> 00:06:15,166 Λίγη αιθάλη. Κάτι ακόμα. Μετά κάθομαι. 75 00:06:15,333 --> 00:06:18,669 Πολλοί είναι σίγουρα ανήσυχοι. Έχει σημειωθεί πτώση στα αεροπλάνα τελευταία. 76 00:06:18,836 --> 00:06:22,215 Μην κατηγορείτε τις αεροπορικές εταιρείες. Ο διαγωνισμός γι' αυτό απολύονται οι μηχανικοί- 77 00:06:22,382 --> 00:06:24,509 -και οι στροφές εξομαλύνονται. Οι νέοι πιλότοι είναι φθηνοί. 78 00:06:24,675 --> 00:06:27,887 Είδες το δικό μας. Το πολύ 25. Τους είδα να παίζουν Game Boy. 79 00:06:28,179 --> 00:06:31,432 Ευτυχώς είμαι δικηγόρος. Όπως και ο συνάδελφός μου Τζον Κέιτζ. 80 00:06:31,641 --> 00:06:34,185 Κάνοντας διαθήκη δεν είναι πολύ αργά. 81 00:06:34,435 --> 00:06:36,521 Φέραμε μαζί μας μια φορητή συσκευή φαξ. 82 00:06:36,771 --> 00:06:40,691 Σημειώστε ότι χωρίς θέληση το να πετάς είναι ανεύθυνο. 83 00:06:40,900 --> 00:06:42,443 Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό. 84 00:06:42,610 --> 00:06:44,862 -Και πάλι. -Ψάχνω για πιλότο. 85 00:06:45,071 --> 00:06:48,282 Έχει θέληση. Το ελέγχει πριν από κάθε πτήση. 86 00:06:48,533 --> 00:06:50,243 Bloody Marys, παρακαλώ. Περιμένουμε. 87 00:06:50,451 --> 00:06:52,328 Σαφής. 88 00:07:02,004 --> 00:07:04,757 Πρέπει να μιλάς πιο δυνατά. δεν μπορω... 89 00:07:05,550 --> 00:07:09,595 Εντάξει. Και τι κάνει τώρα; 90 00:07:10,555 --> 00:07:12,181 Εντάξει. 91 00:07:12,432 --> 00:07:16,352 Τηλεφώνησέ με σε μισή ώρα. Το εξετάζω. 92 00:07:16,602 --> 00:07:18,896 Καλός. 93 00:07:19,814 --> 00:07:21,107 Τι είναι αυτό; 94 00:07:21,441 --> 00:07:25,778 Ο καπετάνιος είπε στον Ρίτσαρντ να κάνει ησυχία καθ' όλη τη διάρκεια της πτήσης. 95 00:07:25,987 --> 00:07:28,614 -Συγνώμη; - Προφανώς ο καπετάνιος του αεροπλάνου... 96 00:07:28,823 --> 00:07:32,493 ...είναι κατά τη διάρκεια της πτήσης το δικαίωμα να κάνει σχεδόν τα πάντα. 97 00:07:32,785 --> 00:07:35,246 Σαν να απαγορεύεις στους επιβάτες να μιλάνε. 98 00:07:35,371 --> 00:07:38,332 - Γελοίο. - Είναι αλήθεια. 99 00:07:39,625 --> 00:07:41,794 Αυτό είναι γελοίο. 100 00:07:42,086 --> 00:07:44,922 Μην το κοροϊδεύεις. Θα έπρεπε να μου επιτραπεί να μιλήσω. 101 00:07:47,258 --> 00:07:51,304 Άκουσες; Πλήρωσα $1.500 για το μέρος δίπλα στην κόρνα. 102 00:07:51,637 --> 00:07:54,557 Θα τηλεφωνήσω ξανά στον Άλι. Το κοιτάζει. 103 00:07:54,765 --> 00:07:57,768 Στο μεταξύ, προσπάθησε να είσαι άνθρωπος. 104 00:07:59,604 --> 00:08:01,564 - Υποθέτω ότι έφταιγα κι εγώ. - Ρίτσαρντ... 105 00:08:01,731 --> 00:08:05,860 Η ιπτάμενη μητέρα είναι γοητευτική ως Lurch. Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω... 106 00:08:06,027 --> 00:08:08,821 Αρκετά τώρα. 107 00:08:11,866 --> 00:08:13,367 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Φύγε. 108 00:08:13,576 --> 00:08:16,370 Οι μάσκες οξυγόνου είναι για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 109 00:08:16,662 --> 00:08:19,165 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Δίπλα μου ο John Philip Sousa. 110 00:08:19,332 --> 00:08:20,625 Ψάχνω για πιλότο. 111 00:08:20,917 --> 00:08:25,004 Μην τον ενοχλείτε στην πρώτη του πτήση. Είναι ήδη αρκετά νευρικός. 112 00:08:25,213 --> 00:08:28,424 -Σε προειδοποιώ. -Τι μπορείς να κάνεις; 113 00:08:32,053 --> 00:08:36,015 -Χρειάζεται να προσλάβω δικηγόρο εδώ; - Μπορώ σίγουρα να σε εκπροσωπήσω. 114 00:08:36,182 --> 00:08:39,310 Απλώς χτυπάνε και αποστολή στο Μεξικό. 115 00:08:39,560 --> 00:08:40,853 Πρόκειται για μετανάστες. 116 00:08:41,062 --> 00:08:44,315 - Αυτό είναι εξωφρενικό. -Αηδιαστικός. 117 00:08:56,536 --> 00:08:59,705 Εισαγγελέας εναντίον Richard Fish. Διατάραξη επίσημης εξουσίας, επίθεση... 118 00:08:59,872 --> 00:09:04,001 Ας παραλείψουμε την καταμέτρηση των χρεώσεων. Είναι γελοίοι. 119 00:09:04,252 --> 00:09:06,045 Δεν πρέπει να λέγονται δυνατά. 120 00:09:06,212 --> 00:09:10,258 Πρώτος επίσημος πιλότος παρήγγειλα τον πελάτη μου- 121 00:09:10,508 --> 00:09:13,302 - να μην μιλήσω ολόκληρη την εξάωρη πτήση. 122 00:09:13,469 --> 00:09:16,389 -Έκανε νευρικότητα στους επιβάτες. - Δεν με έκανε νευρικό. 123 00:09:16,514 --> 00:09:18,224 Ήμουν εκεί. Δεν το κάνεις. 124 00:09:18,432 --> 00:09:22,311 Ο πελάτης μου απλώς κουβέντιαζε με άλλους επιβάτες- 125 00:09:22,520 --> 00:09:24,355 -αεροπορικά ατυχήματα. 126 00:09:24,522 --> 00:09:27,233 Δεν πρέπει να μιλάμε για αυτά κατά τη διάρκεια της πτήσης; 127 00:09:27,441 --> 00:09:29,068 Ένας τέτοιος κανόνας είναι γελοίος. 128 00:09:29,360 --> 00:09:34,282 Η πρώτη τάξη έγινε αστυνομικό κράτος εξαιτίας μιας ζαλισμένης αεροσυνοδού. 129 00:09:34,490 --> 00:09:35,908 Φορούσε μάσκα οξυγόνου. 130 00:09:36,075 --> 00:09:39,745 Μετά τον πελάτη μου στον πάγκο παχουλός μεγάλος άντρας- 131 00:09:39,996 --> 00:09:42,999 - επανειλημμένα εκφράστηκε μέσω μετεωρισμού. 132 00:09:43,249 --> 00:09:45,418 Το να πετάς είναι δύσκολο στις μέρες μας πάντως. 133 00:09:45,585 --> 00:09:48,879 Οι εταιρείες ακυρώνουν εσκεμμένα πτήσεις, προκαλούν καθυστερήσεις- 134 00:09:49,130 --> 00:09:52,300 -και προσφέρετε φαγητό, του οποίου η διάρκεια ζωής είναι ίδια με το χαρτόνι. 135 00:09:52,592 --> 00:09:56,095 Συνήθως είναι και χαρτόνι. Το να πετάς είναι δύσκολο. 136 00:09:56,220 --> 00:10:00,391 Οι επιβάτες έχουν κοπάδι σαν βοοειδή, και οι αεροσυνοδοί συμπεριφέρονται σαν γουρούνια. 137 00:10:00,683 --> 00:10:03,561 Και ταυτόχρονα καθισμένος δίπλα στον κάπρο- 138 00:10:03,811 --> 00:10:07,189 -που εκπέμπει αέρια θείου Από τη Νέα Υόρκη στο Μισισιπή. 139 00:10:07,440 --> 00:10:09,984 Δεν έχει νόημα η εξέγερση... 140 00:10:10,318 --> 00:10:14,071 -να πάρω τρεις μικρές ανάσες αέρας χωρίς βακτήρια; 141 00:10:14,363 --> 00:10:16,949 Περί αυτού πρόκειται; Μιλούσε για αεροπορικά δυστυχήματα... 142 00:10:17,074 --> 00:10:18,868 -και χρησιμοποίησε μάσκα οξυγόνου. 143 00:10:19,118 --> 00:10:22,955 Η περιγραφή του προσωπικού είναι λίγο πιο πολύχρωμο, αλλά ναι. 144 00:10:23,164 --> 00:10:25,458 - Αυτά ήταν τα χειρότερα φάουλ. -Σαφής. 145 00:10:25,791 --> 00:10:28,961 Κύριε Fish. Θα το ξεφύγεις. Εγκαταλείπω την υπόθεση. 146 00:10:29,962 --> 00:10:32,965 -Ευχαριστώ. Μπορώ να πω... -Πραγματικά δεν μπορείς. 147 00:10:33,132 --> 00:10:34,800 Η δίκη έληξε. 148 00:11:21,514 --> 00:11:24,100 Η αρχή ήταν δύσκολη, αλλά τώρα είμαστε σε πραγματική δράση. 149 00:11:24,392 --> 00:11:28,771 Ας κάνουμε παρέα στην πισίνα, ας γνωρίσουμε ένα κορίτσι, ζεσταίνουμε λίγο. 150 00:11:31,482 --> 00:11:35,486 Είσαι Γιάννης; Νόμιζα ότι ήσουν ο Johnny Kravitz. 151 00:11:35,653 --> 00:11:38,989 Είναι σωστό που προσπαθούμε να συναντήσουμε γυναίκες; 152 00:11:39,156 --> 00:11:42,493 Όχι τώρα. Περνάω έναν δύσκολο χωρισμό. 153 00:11:42,702 --> 00:11:45,705 Δεν μπορώ καν να πω για σένα και τον Λινγκ, αυτό που περνάς. 154 00:11:45,996 --> 00:11:50,000 Δεν αρνούμαι τον πόνο μας, αλλά δεν έφτιαξε ο θεός γυναίκα για αυτό; 155 00:11:50,167 --> 00:11:53,796 Για να απαλύνει τον πόνο ενός άντρα; Ας είναι ένας πόνος στο παντελόνι. Χυδαϊσμός. 156 00:11:53,963 --> 00:11:55,673 Πείτε το μότο μας. 157 00:11:57,842 --> 00:11:59,176 Είμαστε στο Λος. 158 00:11:59,385 --> 00:12:02,763 -Πώς πήγε; - Είμαστε στο Λος. 159 00:12:03,013 --> 00:12:05,683 Για άλλη μια φορά. Με το συναίσθημα. 160 00:12:05,933 --> 00:12:08,310 - Είμαστε στο Λος. -Έτσι πρέπει να είναι. 161 00:12:08,561 --> 00:12:10,646 Καλός. 162 00:12:21,949 --> 00:12:26,537 - Τοστάρω ήδη. -Κοίτα ψύχραιμος. Κινηθείτε ψύχραιμα. 163 00:12:26,787 --> 00:12:28,164 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. 164 00:12:28,372 --> 00:12:30,791 -Πρέπει να είσαι τόσο αρνητικός; - Δεν είμαι. 165 00:12:31,083 --> 00:12:32,543 - Είσαι. - Δεν είμαι. 166 00:12:32,752 --> 00:12:34,003 παραπονιέσαι... 167 00:12:34,211 --> 00:12:37,548 Πρέπει να μεγιστοποιήσουμε η ευκαιρία μας με το να γδυθούμε. 168 00:13:02,573 --> 00:13:04,241 Εγκάρδιος. 169 00:13:04,742 --> 00:13:06,076 Εγκάρδιος. 170 00:13:06,243 --> 00:13:07,912 Νομίζω ότι με κοιτούσε. 171 00:13:08,162 --> 00:13:10,289 -Πού πάει; -Πού κάθεται; 172 00:13:10,873 --> 00:13:12,124 Πλησιάζει... 173 00:13:12,291 --> 00:13:14,251 Κοιτάξτε. 174 00:13:14,460 --> 00:13:16,295 Δίπλα του δύο άδειες καρέκλες. 175 00:13:17,213 --> 00:13:19,465 - Είναι μόνος. -Κάνε γρήγορα. 176 00:13:21,217 --> 00:13:22,802 Χαλαρώστε. 177 00:14:06,554 --> 00:14:08,097 Τι κάνετε; 178 00:14:09,139 --> 00:14:10,975 Ωραία, ευχαριστώ. 179 00:14:11,642 --> 00:14:12,852 Τι γίνεται με τον εαυτό σου; 180 00:14:13,143 --> 00:14:16,355 Ειλικρινά, ανησυχώ λίγο. Ο ήλιος καίει. 181 00:14:16,605 --> 00:14:20,568 έβαλα αντηλιακό, αλλά μη φτάνοντας στη μέση της πλάτης. 182 00:14:20,776 --> 00:14:23,279 Ο φίλος σου δεν μπορούσε να βοηθήσει; 183 00:14:24,530 --> 00:14:28,909 Ρώτησα, αλλά είναι λίγο ομοφοβικός. Ο καθένας παίζει με το δικό του στυλ. 184 00:14:29,076 --> 00:14:31,161 Ωστόσο, ο ήλιος λάμπει καυτός. 185 00:14:35,165 --> 00:14:38,252 - Να σου απλώσω λίπος στην πλάτη; -Θα σε πείραζε; 186 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 Αισθάνεται περίεργα. Ούτε καν... 187 00:14:40,629 --> 00:14:42,548 Η τσάντα μου πισίνας! 188 00:14:42,840 --> 00:14:44,884 Δεν σε ξέρω καν. Richard Fish. 189 00:14:45,217 --> 00:14:46,468 -Τζέιν Γουίλκο. -Ετσι. 190 00:14:46,677 --> 00:14:48,137 Χάρηκα που σε γνώρισα. 191 00:14:48,971 --> 00:14:50,431 Δηλαδή είσαι ηθοποιός; 192 00:14:50,806 --> 00:14:54,268 Στην πραγματικότητα είμαι. Φαίνεται ανάποδα; 193 00:14:54,476 --> 00:14:57,521 Έχω κάθε λογής ένστικτα. Έχω μια καλή ιδέα για σένα. 194 00:14:57,646 --> 00:15:00,190 - Το πήρες; -Η ζωή σου είναι σε ετοιμότητα. 195 00:15:00,482 --> 00:15:03,360 Ένας πράκτορας μπορεί να σας το ζητήσει γιατί μόνο για δοκιμαστικές βολές. 196 00:15:03,652 --> 00:15:07,656 Η κατεύθυνση της καριέρας σας μπορεί να αλλάξει με βάση αντιδράς αρκετά γρήγορα; 197 00:15:07,865 --> 00:15:10,159 Τα όνειρα λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο. 198 00:15:10,326 --> 00:15:13,162 Είναι έτοιμοι να εκπληρωθούν, όταν δεν το περιμένεις. 199 00:15:13,370 --> 00:15:15,998 Αλλά μόνο αν αντιδράσεις, και δεν τους φοβάσαι. 200 00:15:16,290 --> 00:15:18,959 Θα ήθελα να σας δείξω τη σουίτα μου. 201 00:15:19,251 --> 00:15:22,087 Είστε έτοιμοι να κάνετε βήμα στο ίδιο δωμάτιο με τα όνειρά σου; 202 00:15:22,338 --> 00:15:23,714 είμαι. 203 00:15:26,258 --> 00:15:29,678 Αυτό είναι υπέροχο. Γιάννη, πρόσεχε τα πράγματα. 204 00:15:41,315 --> 00:15:42,566 ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 100 205 00:15:51,241 --> 00:15:53,369 Γεια σας. 206 00:15:53,577 --> 00:15:55,412 Υγιής. 207 00:15:57,748 --> 00:15:59,625 Μια όμορφη μέρα. 208 00:16:02,294 --> 00:16:04,380 Μάλλον ναι. 209 00:16:07,299 --> 00:16:09,009 Είμαι ο Γιάννης. 210 00:16:20,104 --> 00:16:22,231 Ωραίο δωμάτιο. 211 00:16:22,523 --> 00:16:26,527 Παίρνετε αυτό που παραγγείλετε. 212 00:16:28,529 --> 00:16:29,947 -Τι κάνεις; -Τι; 213 00:16:30,155 --> 00:16:32,241 Φαίνεται σαν να χορεύεις. 214 00:16:32,408 --> 00:16:34,785 - Λίγη φασαρία. - Χάστλινγκ; 215 00:16:36,078 --> 00:16:37,496 - Μπορώ να το κάνω. - Μπορείς; 216 00:16:37,621 --> 00:16:40,624 -Το VH1 είναι το καλύτερο. Πού είναι τώρα. -Αλήθεια; 217 00:16:40,791 --> 00:16:42,001 ορκίζομαι. 218 00:16:42,835 --> 00:16:44,670 Χόρεψε με φασαρία. 219 00:16:55,973 --> 00:16:57,391 Είσαι αρκετά αστείος. 220 00:16:57,641 --> 00:16:59,184 Φυσικά και είμαι. 221 00:17:00,811 --> 00:17:03,689 -Είσαι πλούσιος; -Φορτωμένος. Παίρνετε όλα τα λεφτά μου... 222 00:17:03,814 --> 00:17:05,691 ...αν με κάνεις χαρούμενο. 223 00:17:06,191 --> 00:17:07,860 -Πάγωμα! -Κάτω! 224 00:17:08,318 --> 00:17:09,570 Παρακαλώ περιμένετε. 225 00:17:09,737 --> 00:17:11,530 -Τι έχω κάνει; - Στο πάτωμα για αυτό. 226 00:17:11,739 --> 00:17:14,783 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 227 00:17:14,950 --> 00:17:18,537 Ξέρω τα δικαιώματά μου. Γιατί με συλλαμβάνουν; 228 00:17:18,829 --> 00:17:21,206 Εμπορία σεξουαλικών προσώπων; Τι; 229 00:17:23,250 --> 00:17:24,543 Περιμένετε. 230 00:17:24,710 --> 00:17:26,837 Σιγά, Ρίτσαρντ. 231 00:17:27,046 --> 00:17:29,757 Μίλα πιο αργά. 232 00:17:29,923 --> 00:17:31,175 Σαφής. 233 00:17:31,425 --> 00:17:35,512 Ανεβάζεις ξανά ρυθμό. Κόψτε ταχύτητα. 234 00:17:38,098 --> 00:17:40,684 Εντάξει. Πάρε το κινητό. 235 00:17:40,934 --> 00:17:44,063 Ψάχνω τον Γιάννη και... 236 00:17:44,688 --> 00:17:46,023 Εντάξει. 237 00:17:50,652 --> 00:17:54,073 Το συμβόλαιο γάμου που ορίζεται, ότι αν απατήσω τον άντρα μου- 238 00:17:54,281 --> 00:17:58,410 - Εγκαταλείπω την υποστήριξη των παιδιών και την κοινότητα εξαιρουμένων των 100.000 από το ακίνητο. 239 00:17:58,744 --> 00:18:01,747 Κι ας είχε και σχέση; 240 00:18:02,372 --> 00:18:03,791 Δυστυχώς. 241 00:18:04,083 --> 00:18:06,085 Δεν με ενδιαφέρουν πραγματικά τα χρήματα. 242 00:18:06,251 --> 00:18:10,589 Αν και το έχω συνηθίσει, ότι υπάρχει. 243 00:18:10,881 --> 00:18:14,218 Θα χάσω την γκαλερί μου. 244 00:18:15,469 --> 00:18:17,054 Και... 245 00:18:17,721 --> 00:18:19,598 Οργάνωσε τη σχέση μου. 246 00:18:20,766 --> 00:18:22,476 Τι εννοείς; 247 00:18:22,684 --> 00:18:25,979 Ο άντρας μου με προσέλαβε έναν εραστή. 248 00:18:26,230 --> 00:18:29,566 Αυτό είναι το πιο ταπεινωτικό πράγμα εδώ. 249 00:18:29,983 --> 00:18:33,112 ο εραστής μου- 250 00:18:33,362 --> 00:18:35,447 - ήταν σε αυτό μόνο για τα χρήματα. 251 00:18:36,573 --> 00:18:39,743 -Ο άντρας σου σκηνοθέτησε... -Για να χάσω... 252 00:18:40,077 --> 00:18:42,746 ...διατροφή βάσει του συμβολαίου γάμου. 253 00:18:43,372 --> 00:18:46,083 -Συγγνώμη, είσαι ο Τζον Κέιτζ; -Εγώ είμαι. 254 00:18:46,291 --> 00:18:49,002 Ο φίλος σου Richard Fish ζήτησε να καλέσει το κινητό του. 255 00:18:52,840 --> 00:18:56,218 -Ήταν πόρνη; - Κάλεσε κορίτσι, υποθέτω. 256 00:18:56,426 --> 00:19:00,639 Το ξενοδοχείο υποψιάστηκε κάτι και προσέλαβε ιδιωτικοί ντετέκτιβ στην αστυνομία. 257 00:19:00,973 --> 00:19:02,850 -Έκανες κάτι παράνομο; - Δεν το κάνω. 258 00:19:03,058 --> 00:19:05,394 Χορέψαμε τη φασαρία. Τότε ήταν που όρμησαν μέσα. 259 00:19:05,561 --> 00:19:07,020 Τα χρήματα δεν άλλαξαν χέρια. 260 00:19:07,312 --> 00:19:10,482 Ούτε τα σωματικά υγρά. Αυτές είναι οι χειρότερες διακοπές όλων των εποχών. 261 00:19:10,732 --> 00:19:14,278 -Πότε είναι ο αριθμός των χρεώσεων; -Το πρωί. Πρέπει να κοιμηθώ εδώ. 262 00:19:14,820 --> 00:19:17,739 Ναι, θα φροντίσουμε για αυτό. 263 00:19:17,990 --> 00:19:21,451 Κάτι έπρεπε να υποψιαστεί όταν έφυγε για το δωμάτιό μου. 264 00:19:21,702 --> 00:19:25,706 σκέφτηκα ότι ίσως τα κορίτσια του Λος το κάνουν αυτό. 265 00:19:26,039 --> 00:19:27,875 Ω όχι. Οι χειρότερες διακοπές όλων των εποχών. 266 00:19:28,083 --> 00:19:32,713 Νόμιζα ότι ήταν ο σύντροφός μου. 267 00:19:32,963 --> 00:19:35,841 είπε το αφεντικό μου ότι θα τον έβρισκα στην πισίνα. 268 00:19:36,133 --> 00:19:38,010 Άρα είσαι ιερόδουλη; 269 00:19:38,302 --> 00:19:41,889 Δεν το κάνω. Δουλεύω σε υπηρεσία συντρόφων. 270 00:19:42,181 --> 00:19:46,268 Βγαίνω ραντεβού για χρήματα, αλλά... Μάλλον ξέρεις. 271 00:19:46,476 --> 00:19:50,439 Το ξενοδοχείο έχει υποβάλει παράπονα πόρνες που γυρίζουν στην πισίνα. 272 00:19:51,356 --> 00:19:55,527 Είμαι απλώς ένας σύντροφος. τον νόμιζα- 273 00:19:55,694 --> 00:19:58,864 - σε έναν παράξενο γέρο, που του αρέσει η ντίσκο. 274 00:19:59,156 --> 00:20:01,867 Δηλαδή δεν σου άρεσε πραγματικά; 275 00:20:02,910 --> 00:20:05,704 Ναι, κάπως μου άρεσε. 276 00:20:06,079 --> 00:20:09,041 - Δεν είχα σκοπό να κοιμηθώ μαζί του. - Άρα ο αριθμός των χρεώσεων σας... 277 00:20:09,208 --> 00:20:11,543 -...είναι και αύριο. -Ετσι. 278 00:20:12,502 --> 00:20:14,046 Μπορείτε να με εκπροσωπήσετε; 279 00:20:15,130 --> 00:20:17,382 Είστε έτοιμοι να γεμίσετε το αφεντικό σας; 280 00:20:17,633 --> 00:20:18,967 Τι εννοείς; 281 00:20:19,176 --> 00:20:21,303 Θέλουμε να σταματήσουμε την υπηρεσία. 282 00:20:21,511 --> 00:20:25,515 Δίνεις τα ονόματα των εργοδοτών σου, ίσως το ξεφύγεις. 283 00:20:25,974 --> 00:20:27,643 Θα έχανα τη δουλειά μου. 284 00:20:27,935 --> 00:20:30,437 -Πόσων χρονών είστε; - 22. 285 00:20:30,729 --> 00:20:33,398 Δεν υποθέτω ότι σε ξέρω αλλά ρίχνω το καπέλο... 286 00:20:33,607 --> 00:20:36,026 -που βρίσκεις call girl καλύτερο επάγγελμα. 287 00:20:36,276 --> 00:20:40,072 Δεν είμαι τηλεφωνήτρια. Είμαι σύντροφος. Αυτή είναι η διαφορά. 288 00:20:41,240 --> 00:20:44,409 Και αν ο ατζέντης μου δεν πληρώσει εικόνες επίδειξης και κασέτες επίδειξης- 289 00:20:44,660 --> 00:20:46,662 - Η καριέρα μου στην υποκριτική κόπηκε απότομα. 290 00:20:47,496 --> 00:20:50,999 Θα σας στείλει ο αντιπρόσωπός σας για συναυλίες της εταιρείας; 291 00:20:51,250 --> 00:20:53,085 Είμαι εδώ μόνο μισό χρόνο. 292 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 Πρέπει να ξεκινήσω από τα κάτω. 293 00:20:59,383 --> 00:21:02,594 Αν το πεις στο δικαστήριο, ότι το σεξ δεν συμφωνήθηκε... 294 00:21:02,803 --> 00:21:04,638 -...και τα λεφτά δεν άλλαξαν χέρια... - Όχι. 295 00:21:04,972 --> 00:21:08,141 Εντάξει. σας εκπροσωπώ. 296 00:21:09,059 --> 00:21:10,519 Πιστεύεις ότι είναι αθώος; 297 00:21:10,769 --> 00:21:12,396 Και οι δύο είναι. 298 00:21:12,604 --> 00:21:15,274 Το κορίτσι δεν είναι πόρνη, και ο άνθρωπος δεν προσέλαβε έναν. 299 00:21:15,524 --> 00:21:17,943 Πιστεύω ότι θα κερδίσω την υπόθεση. 300 00:21:19,820 --> 00:21:22,781 Ευχαριστώ που μου ζήτησες να χτυπήσω. Είναι ωραίο να έχεις παρέα. 301 00:21:23,198 --> 00:21:27,869 Ευχαριστήστε τον εαυτό σας. Είμαι περίεργος στην πόλη και δεν ξέρω κανέναν. 302 00:21:28,120 --> 00:21:30,872 Ο συνοδοιπόρος μου είναι στο μετρό, γι' αυτό υγεια. 303 00:21:32,624 --> 00:21:34,001 Εβίβα. 304 00:21:37,212 --> 00:21:39,047 Μένεις σε αυτό το ξενοδοχείο; 305 00:21:39,339 --> 00:21:40,882 Δεν το κάνω. εγω... 306 00:21:41,550 --> 00:21:44,428 Μετακομίζω σε νέο διαμέρισμα. Βάφεται αυτή τη στιγμή. 307 00:21:44,636 --> 00:21:48,181 Το βιοτικό επίπεδο έπρεπε να μειωθεί λίγο. 308 00:21:52,144 --> 00:21:55,605 Δεν ξέρω το τι σου... 309 00:21:55,856 --> 00:21:58,525 -αλλά ίσως με αμφισβητήσουν το προγαμιαίο συμβόλαιό του. 310 00:21:58,692 --> 00:22:00,777 Έχει δηλωθεί ξεκάθαρα. 311 00:22:00,902 --> 00:22:04,072 Και απάτησα. Κοιμήθηκα με άλλον άντρα. 312 00:22:04,323 --> 00:22:08,618 βλέπω. Αν και δεν είναι πολίτης καθεαυτός μπορεί να προσελκύσει το έγκλημα- 313 00:22:08,827 --> 00:22:12,164 - απλά δεν έχει κανείς δεν το έχει χρησιμοποιήσει ως άμυνα. 314 00:22:12,372 --> 00:22:15,292 Θα ήθελα πολύ να σε δοκιμάσω. 315 00:22:19,296 --> 00:22:21,381 Ο. Θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσω. 316 00:22:21,590 --> 00:22:24,051 Είσαι καλός εραστής; 317 00:22:25,052 --> 00:22:26,386 Δικηγόρος. 318 00:22:30,766 --> 00:22:32,642 Συγγνώμη, εγώ... 319 00:22:32,851 --> 00:22:35,145 Τα αστεία μου μερικές φορές είναι αρκετά άτακτα. 320 00:22:38,190 --> 00:22:40,067 Είσαι καλός δικηγόρος; 321 00:22:41,234 --> 00:22:43,070 Είμαι πολύ καλός. 322 00:22:44,154 --> 00:22:45,947 Τότε εγώ- 323 00:22:46,448 --> 00:22:49,659 -Θα ήθελα να σε αφήσω να το δοκιμάσεις. 324 00:22:56,124 --> 00:22:57,459 Συγνώμη. 325 00:23:09,262 --> 00:23:10,305 ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 326 00:23:10,472 --> 00:23:13,350 Καταρχήν δεν έχεις κανένα στοιχεία ότι η κα Wilco- 327 00:23:13,600 --> 00:23:17,562 - θα ήταν κάτι άλλο από υπάλληλος υπηρεσίας νόμιμου συνοδού. 328 00:23:17,854 --> 00:23:20,941 Οι γυναίκες επιτρέπεται να προσφέρουν την εταιρεία τους έναντι αμοιβής. 329 00:23:21,233 --> 00:23:25,195 - Βρέθηκαν ημίγυμνες. -Είχαν μαγιό. 330 00:23:25,404 --> 00:23:27,823 -Τα ταλαντεύτηκαν και έστριψαν. - Ήταν μια φασαρία. 331 00:23:28,073 --> 00:23:30,242 Σταμάτα να διαστρεβλώνεις τα γεγονότα, Κύριε Woople. 332 00:23:30,826 --> 00:23:33,495 Αυτός ο άνθρωπος είναι παθολογική ανατροπή των γεγονότων. 333 00:23:33,662 --> 00:23:35,497 -Δεύτερο; -Ακόμα κι αν μαρτυρήσεις... 334 00:23:35,664 --> 00:23:37,666 ο εργοδότης του παράνομος- 335 00:23:37,874 --> 00:23:42,045 -τι δεν μπορείς να κάνεις, δεν υπάρχουν στοιχεία για οποιαδήποτε συναλλαγή. 336 00:23:42,254 --> 00:23:44,506 Δεν ανταλλάχθηκαν χρήματα και δεν έγινε σεξ. 337 00:23:44,756 --> 00:23:46,425 Θα είχε συμβεί. 338 00:23:46,675 --> 00:23:49,511 Ο κύριος Fish είπε: «Είμαι πλούσιος, και όλα μου τα λεφτά είναι δικά σου». 339 00:23:49,845 --> 00:23:51,930 -"Κάνε με ευτυχισμένη." -Να φέρεις αποδείξεις; 340 00:23:52,097 --> 00:23:55,600 -Έτσι κάνεις πρόταση γάμου σε μια γυναίκα. -Λες να του έκανε πρόταση; 341 00:23:55,767 --> 00:23:58,186 Σώπα, Ρίτσαρντ. Γιατί σκιάστηκε; 342 00:23:58,353 --> 00:24:01,440 Μπορείτε να βρείτε έναν αξιόπιστο πληροφοριοδότη; Τι γίνεται με το ένταλμα έρευνας στο σπίτι; 343 00:24:01,606 --> 00:24:04,401 Πού είναι τα στοιχεία για οποιοδήποτε έγκλημα; 344 00:24:04,568 --> 00:24:07,195 Πρέπει να συμφωνήσω. 345 00:24:07,404 --> 00:24:11,491 Για άλλη μια φορά, είστε εκτός κυκλώματος. Όπως και εσείς, κυρία Wilco. 346 00:24:11,992 --> 00:24:14,703 Κατηγορούμενοι και οι δύο οι κατηγορούμενοι παραδίδονται. 347 00:24:15,579 --> 00:24:18,081 - Επιτέλους δωρεάν. - Δόξα τω Θεώ. 348 00:24:19,082 --> 00:24:21,668 Πραγματικά λυπάμαι. 349 00:24:21,877 --> 00:24:23,378 Ευχαριστώ. 350 00:24:23,712 --> 00:24:25,547 Αν μπορούσα να πληρώσω για αυτό με κάποιο τρόπο. 351 00:24:25,755 --> 00:24:28,467 - Ξέρεις πού είναι η Σίντυ Μαργκόλης; -Συγνώμη; 352 00:24:28,633 --> 00:24:31,052 -Θέλει να διευρύνει τις γνώσεις του. - Περί πολιτισμού. 353 00:24:31,261 --> 00:24:35,223 Δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά αν σου λείπει ο πολιτισμός... 354 00:25:36,785 --> 00:25:39,454 Ήρθες λοιπόν στο δωμάτιό μου μόνο για δουλειά. 355 00:25:39,663 --> 00:25:41,831 Νόμιζα ότι ήσουν αστείος. 356 00:25:42,082 --> 00:25:45,627 Αστείο ή ενδιαφέρον; Γελοίος; Παράξενος; 357 00:25:45,835 --> 00:25:47,295 Όλοι τους. 358 00:25:47,587 --> 00:25:51,341 -Αλήθεια δεν σου αρέσει η φασαρία; - Μου αρέσει πολύ αυτό. 359 00:25:51,466 --> 00:25:54,469 Και δεν επρόκειτο για ότι δεν μου άρεσες. 360 00:25:54,844 --> 00:25:57,347 Απλώς δεν πηγαίνω συνήθως σε αντρικά δωμάτια ξενοδοχείου... 361 00:25:57,597 --> 00:26:00,517 -Εκτός κι αν πληρωθείς. -Μην ξεκινάς. 362 00:26:01,351 --> 00:26:05,855 Είμαι σύντροφος. Δεν έχω ποτέ έκανε σεξ για χρήματα. 363 00:26:05,981 --> 00:26:07,315 Και δεν το κάνω. 364 00:26:07,524 --> 00:26:11,319 Διώξε αυτόν τον πράκτορα. Δεν είναι αξιοπρεπής. 365 00:26:11,611 --> 00:26:14,155 Δεν μπορείς σε αυτή την πόλη πουθενά χωρίς εκπρόσωπο. 366 00:26:14,322 --> 00:26:17,617 Βρείτε ένα που φροντίζει τα ενδιαφέροντά σας. 367 00:26:17,867 --> 00:26:20,620 Δεν επιβλέπει, όταν σας στέλνει ως συνοδό. 368 00:26:21,371 --> 00:26:25,000 Σύμφωνα με το συμβόλαιό μου, του ανήκω για δύο χρόνια. 369 00:26:25,166 --> 00:26:28,044 -Κι αν μπορούμε να το αναιρέσουμε; -Είσαι σε διακοπές. 370 00:26:28,211 --> 00:26:30,297 Φροντίζω και την περίπτωση μιας γυναίκας... 371 00:26:30,505 --> 00:26:32,132 -Ποιανού; -Δεν τον ξέρεις. 372 00:26:32,299 --> 00:26:33,842 -Ποια γυναίκα; -Ρίτσαρντ. 373 00:26:34,009 --> 00:26:35,510 - Θέλω να ξέρω. -Σκάσε. 374 00:26:35,677 --> 00:26:38,179 Γεια σας παιδιά. Ρίτσαρντ. 375 00:26:38,305 --> 00:26:42,017 Αν μπορώ να ακυρώσω το συμβόλαιο, θα τα βάλεις μαζί μου άλλη μια φορά; 376 00:26:42,851 --> 00:26:44,853 Δεν θα ανταλλάξω το σεξ με καμία χάρη. 377 00:26:45,061 --> 00:26:46,688 Μιλάω για χορό. 378 00:26:46,896 --> 00:26:49,733 Θα χόρευα μαζί σου πάντως. Τι λέτε για αυτό; 379 00:26:59,492 --> 00:27:01,328 Η διατύπωση είναι απολύτως σαφής. 380 00:27:01,494 --> 00:27:06,082 Αν είναι άπιστος, θα αποστατήσει των δικαιωμάτων τους στην κοινή ιδιοκτησία. 381 00:27:06,291 --> 00:27:09,836 - Έχω διαβάσει το συμβόλαιο. -Διάβασες τον ορισμό της απιστίας; 382 00:27:10,086 --> 00:27:13,006 «Οποιαδήποτε σεξουαλική επαφή». Κοιμήθηκε με άλλη. 383 00:27:13,256 --> 00:27:16,092 Ο δικός σας πελάτης είχε τρεις σχέσεις. Ένα για μια γυναίκα... 384 00:27:16,384 --> 00:27:19,888 Στο γάμο δεν γίνεται λόγος των ενεργειών του πελάτη μου. Μόνο το δικό του. 385 00:27:20,055 --> 00:27:21,765 Γιατί το κάνεις αυτό; 386 00:27:21,973 --> 00:27:24,726 -Στον μπελά μου. Χρειάζομαι όμως έναν λόγο; -Εντάξει. 387 00:27:24,976 --> 00:27:26,895 Δεν θέλω να γίνω προσωπικά... 388 00:27:27,062 --> 00:27:29,439 -αλλά μόνο αυτό κάτι δεν πάει καλά με το νομικό σύστημα. 389 00:27:29,606 --> 00:27:32,192 Δεν είναι θέμα δικαιοσύνης ή να κάνεις το σωστό. 390 00:27:32,359 --> 00:27:34,986 Πρόκειται για αβάσιμες κατηγορίες. Οι δικηγόροι κυνηγούν- 391 00:27:35,153 --> 00:27:38,365 -πράγματα ανεξάρτητα από το νόμο- 392 00:27:38,531 --> 00:27:39,949 -ή συμβόλαια. 393 00:27:40,241 --> 00:27:42,661 Αυτή η συμφωνία είναι πολύ σαφής. 394 00:27:42,911 --> 00:27:45,413 Αναφέρει δικαιώματα και των δύο μερών. 395 00:27:45,664 --> 00:27:49,626 Μας απειλείτε με μήνυση... 396 00:27:49,918 --> 00:27:53,296 -ελπίζοντας να συμφωνήσουμε με τα αιτήματά σας χωρίς στροφές και στροφές. 397 00:27:53,421 --> 00:27:56,299 Δυστυχώς, περπατήσατε αντί για αίσθηση δικαιοσύνης. 398 00:27:56,466 --> 00:27:59,636 Δεν είμαι ιδιαίτερα μαχητικός, αλλά είμαι άνθρωπος αρχής. 399 00:27:59,803 --> 00:28:02,681 Δεν θα θυσιάσω την υπερηφάνεια του επαγγέλματός μας- 400 00:28:02,806 --> 00:28:05,475 -ή εκτίμηση διαδικασίας για σκοπιμότητα. 401 00:28:05,642 --> 00:28:09,104 Αν και το επόμενο δεν το κάνει κανένα νομικό αποτέλεσμα- 402 00:28:09,396 --> 00:28:13,316 -Θα το πω άσχετα. 403 00:28:13,983 --> 00:28:15,276 Ντροπή σου. 404 00:28:40,343 --> 00:28:43,179 -Μπορώ να απαντήσω; -Παρακαλώ. 405 00:28:43,388 --> 00:28:46,725 Όσο κι αν το εκτιμάς έγγραφο ορίζει την απιστία- 406 00:28:46,891 --> 00:28:49,519 -Σε αυτό θα συμφωνήσουμε, ότι δεν υπάρχει απιστία- 407 00:28:49,644 --> 00:28:51,813 -αν δεν υπάρχει ούτε πίστη. 408 00:28:51,980 --> 00:28:56,526 θα μπορούσα να πω ότι η πίστη είναι αμφίδρομος. 409 00:28:56,818 --> 00:28:59,988 Χρειάζονται δύο για το ταγκό, αλλά έτσι απαιτείται για την εμπιστοσύνη. 410 00:29:00,155 --> 00:29:02,949 Και όλη η εμπιστοσύνη μεταξύ των πελατών μας- 411 00:29:03,116 --> 00:29:04,743 -έχει καταστραφεί πριν από λίγο καιρό- 412 00:29:04,909 --> 00:29:07,996 -γιατί έχει κάνει άπιστο με τρεις διαφορετικές γυναίκες. 413 00:29:08,163 --> 00:29:09,456 Δικαίωμα. Τρία. 414 00:29:09,622 --> 00:29:12,876 Επρόκειτο να πάρει τον τελευταίο στο γάμο αφού άφησα τον πελάτη μου. 415 00:29:13,209 --> 00:29:17,380 Γι' αυτό προσέλαβε έναν άντρα σαν σε ένα φτηνό επεισόδιο Seduction Island . 416 00:29:17,672 --> 00:29:22,135 Ισχυρίζεσαι ότι είσαι άνθρωπος αρχής, Κύριε Μπορκ. ο αξιότιμος πελάτης σας- 417 00:29:22,302 --> 00:29:26,514 - προσέλαβε έναν άντρα για να αποπλανήσει τη γυναίκα του για αυτον τον χαμηλο λογο... 418 00:29:26,848 --> 00:29:31,519 Και μιλάω χαμηλά ως σόλα παπουτσιού. 419 00:29:31,728 --> 00:29:36,357 ...για έναν χαμηλό λόγο, να πάρει διαζύγιο εύκολα. 420 00:29:36,566 --> 00:29:41,362 Οι ανέντιμες προθέσεις έχουν αποδειχθεί. Ξέρεις αυτή την άμυνα. 421 00:29:41,571 --> 00:29:43,740 Με τις πιο ανέντιμες προθέσεις από τη συναφθείσα συμφωνία- 422 00:29:43,865 --> 00:29:45,909 -κανένα ανέντιμο κόμμα δεν μπορεί να ωφεληθεί. 423 00:29:46,409 --> 00:29:49,746 Θα αποδυναμώσω το προγαμιαίο συμβόλαιο εξίσου σίγουρα καθώς κάθομαι εδώ. 424 00:29:49,954 --> 00:29:53,917 Αν αποτύχω μπροστά στον δικαστή, Θα το κάνω μπροστά στην κριτική επιτροπή. 425 00:29:54,125 --> 00:29:57,712 Σκεφτείτε αυτήν την επιλογή. Ακόμη και ο πελάτης σας αντέχει να σκέφτεται. 426 00:29:57,962 --> 00:30:00,548 Οι ένορκοι κοιτάζουν εσένα και αυτόν. 427 00:30:00,840 --> 00:30:03,259 Ποιο πιστεύετε ότι τους αρέσει περισσότερο; 428 00:30:03,551 --> 00:30:08,264 Πριν φύγω από εδώ το βάρος της ντροπής Θα το ξαναπώ αυτό. 429 00:30:08,473 --> 00:30:12,227 Και θα το πω τρεις φορές για να τονίσει το μήνυμα. 430 00:30:13,186 --> 00:30:16,231 θα σε νικήσω. θα σε νικήσω. θα σε νικήσω. 431 00:30:16,523 --> 00:30:18,107 Γιατί, κύριε Άνθρωπο των Αρχών; 432 00:30:18,274 --> 00:30:21,402 Η νίκη είναι βαθιά λίγο στη φύση μου. 433 00:30:21,986 --> 00:30:23,905 Πάμε, Κασσάνδρα. 434 00:31:03,862 --> 00:31:07,156 Είσαι καλά, γέροντα; Δεν θέλω να προκαλέσω πολιτισμικό σοκ. 435 00:31:07,407 --> 00:31:10,577 Αυτό είναι παρόμοιο με τη Βοστώνη. Τώρα κοιτάξτε αυτά τα κορίτσια. 436 00:31:15,331 --> 00:31:17,208 Σας θυμίζουν τη Βοστώνη; 437 00:31:17,417 --> 00:31:20,503 Προσθέστε δέκα κιλά και ένα μουστάκι, και νομίζω ότι είμαι σπίτι. 438 00:31:21,170 --> 00:31:23,673 Ας πάμε στο μέρος των μεγάλων να χορέψει τη φασαρία. 439 00:31:23,882 --> 00:31:25,383 Μπορούμε να το χορέψουμε εδώ. 440 00:31:25,675 --> 00:31:26,926 - Μπορούμε; - Μπορούμε. 441 00:31:27,093 --> 00:31:29,512 Οι νέοι δεν το αναγνωρίζουν. Είναι ένας νέος χορός για αυτούς. 442 00:31:29,721 --> 00:31:32,307 Ο ηγέτης οδηγεί, οι ακόλουθοι ακολουθούν. Ψαρισμός. Με; 443 00:31:32,473 --> 00:31:33,725 Εσύ Ταρζάν. 444 00:31:33,892 --> 00:31:38,563 Έχουμε ένα ολοκαίνουργιο πράγμα. Μπορούμε να βρούμε λίγο χώρο; 445 00:31:38,855 --> 00:31:41,357 Ελάτε αν μπορείτε να συνεχίσετε. 446 00:31:41,608 --> 00:31:44,819 - Απλά πρέπει να το πραγματοποιήσεις. -Σαφής. 447 00:32:21,731 --> 00:32:24,233 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει... 448 00:32:24,400 --> 00:32:27,403 Είναι όλοι Αρέσει στους δικηγόρους της Βοστώνης; 449 00:32:27,904 --> 00:32:30,698 Είναι όλοι Καλιφορνέζοι παρόμοιο με τον Μπορκ; 450 00:32:31,074 --> 00:32:32,367 Τι θα λέγατε για το δικό σας; 451 00:32:32,533 --> 00:32:35,370 Παραδόξως δεν το έκανε αμφισβήτησε το συμβόλαιο γάμου. 452 00:32:35,578 --> 00:32:38,665 Δεν μίλησα με τον δικηγόρο. 453 00:32:38,915 --> 00:32:41,000 - Όχι; -Γιάννης. 454 00:32:41,209 --> 00:32:44,212 Είχα μια σχέση. Όπως κι αν ξεκίνησε, ξεκίνησε. 455 00:32:45,254 --> 00:32:46,923 Πώς ξεκίνησε λοιπόν; 456 00:32:49,258 --> 00:32:52,595 Το όλο πράγμα ήταν ανόητο. Ο άντρας δεν ήταν καν ελκυστικός. 457 00:32:52,845 --> 00:32:57,392 Ένιωθε άνετα. Από τρυφερό. 458 00:32:58,393 --> 00:33:01,396 Μετά την απιστία του άντρα μου... 459 00:33:01,562 --> 00:33:07,193 - Ήθελα απλώς να πιστέψω, ότι ο κόσμος θα μπορούσε ακόμα να μου προσφέρει- 460 00:33:08,236 --> 00:33:11,072 - ένας ωραίος, τρυφερός και τίμιος άνθρωπος. 461 00:33:16,786 --> 00:33:19,580 Πρέπει να σε πλήγωσε. Μέλανι, λοιπόν. 462 00:33:27,130 --> 00:33:28,506 Τον αγαπώ. 463 00:33:30,383 --> 00:33:31,384 Λοιπόν. 464 00:33:32,760 --> 00:33:35,972 Είμαι ευγνώμων για αυτό ότι σε οδήγησε στην Καλιφόρνια. 465 00:33:39,434 --> 00:33:41,811 Χαίρομαι που γνωριστήκαμε. 466 00:33:44,230 --> 00:33:46,858 Θα χόρευες μαζί μου; 467 00:33:47,567 --> 00:33:49,777 Νομίζω ότι είδα ένα CD player. 468 00:33:52,780 --> 00:33:54,615 Κάνει κρύο στη Βοστώνη. 469 00:33:54,824 --> 00:33:59,120 Θα ήταν ωραίο να χορέψουμε έναν χορό Στη λάμψη των φώτων του Λος Άντζελες. 470 00:33:59,662 --> 00:34:00,997 Ας το κάνουμε. 471 00:34:11,090 --> 00:34:13,176 Είναι εντάξει αυτό; 472 00:34:15,678 --> 00:34:17,513 Τέλειος. 473 00:34:28,816 --> 00:34:32,528 Μπορεί να κάνει κρύο και στο Λος Άντζελες. 474 00:34:34,280 --> 00:34:36,282 Μερικές φορές. 475 00:35:13,611 --> 00:35:16,739 Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να θυμάστε να αναπνέετε ομοιόμορφα. 476 00:35:17,490 --> 00:35:18,825 Τι γίνεται με τους καρχαρίες; 477 00:35:18,991 --> 00:35:22,912 Είμαστε στην πισίνα, έτσι δεν υπάρχει φόβος τους. 478 00:35:23,079 --> 00:35:24,330 -Εντάξει. -Εντάξει. 479 00:35:24,497 --> 00:35:26,624 -Ο Γιάννης νιώθει ξένος. -Πραγματικά; 480 00:35:26,916 --> 00:35:29,293 Ξέρω τη γλώσσα του σώματός του. 481 00:35:34,132 --> 00:35:37,510 -Τα χείλη σου είναι μπλε. - Το νερό ήταν κρύο. 482 00:35:37,802 --> 00:35:39,637 Θα νομίζατε ότι οι πισίνες είναι θερμαινόμενες. 483 00:35:39,929 --> 00:35:44,308 -Είναι πραγματικά μπλε. -Συνήθως κρυώνω μέχρι το κόκκαλο. 484 00:35:51,524 --> 00:35:54,318 Λένε ότι έχω ζεστά χείλη. 485 00:35:57,738 --> 00:35:59,323 Συγγνώμη, εγώ... 486 00:36:00,783 --> 00:36:03,452 - Εγώ και τα άτακτα αστεία μου. -Εντάξει. 487 00:36:03,661 --> 00:36:06,247 Ενάντια στις συμβουλές και τις αρχές μου - 488 00:36:06,539 --> 00:36:09,333 -Ο πελάτης μου είναι έτοιμος να προσφέρει τρία εκατομμύρια δολάρια. 489 00:36:09,542 --> 00:36:12,044 Κυρίως γιατί νοιάζεται για σένα. 490 00:36:12,211 --> 00:36:14,714 Το ποσό δεν είναι διαπραγματεύσιμο. Η προσφορά ισχύει για μία ημέρα. 491 00:36:14,922 --> 00:36:16,674 Η συμβουλή μου είναι να πάρεις τα λεφτά και να τρέξεις. 492 00:36:16,966 --> 00:36:19,760 Η συμβουλή σας βασίζεται στην κρίση σας- 493 00:36:19,969 --> 00:36:21,637 -ή τον πρωτόγονο δισταγμό σου; 494 00:36:22,930 --> 00:36:25,349 Θέλετε να δοκιμάσετε; 495 00:36:25,558 --> 00:36:27,268 Είναι σωστή η ασφάλιση από αμέλεια; 496 00:36:27,435 --> 00:36:30,771 Δικαιολογία. Θα συζητήσουμε για αυτή τη γενναιόδωρη προσφορά. 497 00:36:32,106 --> 00:36:33,566 Ευχαρίστως. 498 00:36:36,319 --> 00:36:39,071 Τρία εκατομμύρια δολάρια. 499 00:36:39,363 --> 00:36:43,284 Η αύξηση είναι καλή, αλλά επιμένει να έχει καθαρή περιουσία 12 εκατ. 500 00:36:43,534 --> 00:36:45,578 Οπότε, πραγματικά, είναι περίπου 15. 501 00:36:45,786 --> 00:36:48,748 Εάν ακυρωθεί το συμβόλαιο γάμου, που πιστεύω ότι είναι δυνατό- 502 00:36:48,915 --> 00:36:51,500 -μπορείς να πάρεις μέχρι και επτά εκατομμύρια. 503 00:36:51,751 --> 00:36:56,214 Αυτό θα σήμαινε δίκη. Δεν θέλω να μπω σε αυτό. 504 00:36:56,714 --> 00:37:00,301 Με τρία εκατομμύρια Θα κρατήσω τη γκαλερί μου. 505 00:37:00,551 --> 00:37:02,386 Το ποσό είναι μεγαλύτερο από όσο φαντάζομαι. 506 00:37:02,678 --> 00:37:05,806 - Στο Λος Άντζελες; -Κάνε μια συμφωνία. 507 00:37:08,142 --> 00:37:10,686 Θέλω να το κάνεις αυτό. σήκω- 508 00:37:10,937 --> 00:37:14,023 -και βγήκε από το δωμάτιο θυμωμένος. Συνεχίστε μέχρι το εξωτερικό. 509 00:37:15,691 --> 00:37:16,984 Γιατί; 510 00:37:17,235 --> 00:37:21,405 Λέω στον Μπορκ ότι το στοίχημά τους σε πληγώσει. Παίρνω περισσότερα από αυτό. 511 00:37:21,656 --> 00:37:26,285 Αν δεν μπορώ, θα αρκεστώ στα τρία. Κάντε μια βόλτα και μην κοιτάτε πίσω. 512 00:37:46,222 --> 00:37:50,518 Άκου Φράνκι. Μπορώ να σε αποκαλώ έτσι; Νιώθω ένα είδος αδελφοσύνης. 513 00:37:50,768 --> 00:37:52,812 Αυτό είναι δικό σου. Το όνομα της δουλειάς είναι αυτό. 514 00:37:52,979 --> 00:37:55,564 Δεν θέλω να χτυπήσω τα τύμπανα για το νόμο. 515 00:37:55,773 --> 00:37:57,775 Ξέρω ήδη ότι δεν το σέβεσαι. 516 00:37:57,942 --> 00:38:00,903 Η Τζέιν σε συμπαθεί. Λένε ότι είσαι ήταν καλό μαζί του. Όπως ο μπαμπάς. 517 00:38:01,112 --> 00:38:04,490 είμαι. Του έπιασα δουλειά και τον φρόντισα. 518 00:38:04,782 --> 00:38:08,619 Αλλά μερικές φορές ένας γονιός χρειάζεται να ξέρει, όταν δεν υπάρχουν γονείς. Ψαρισμός. 519 00:38:08,869 --> 00:38:13,291 Βοηθήστε την Τζέιν να πετάξει. Αφήστε τον να ανοίξει τα φτερά του και να πετάξει. 520 00:38:13,541 --> 00:38:17,962 Ξέρω ότι το θέλεις. Είναι η ώρα του προχωρήστε στην καριέρα σας σε άλλο γραφείο. 521 00:38:18,212 --> 00:38:21,549 Σε ένα τόσο υπέροχο μέρος, η οποία δεν χρησιμοποιεί τους πελάτες της ως συντρόφους. 522 00:38:21,757 --> 00:38:26,137 Το λέω αυτό για την Τζέιν και για σένα. Αλλά τα περισσότερα χρήματα. 523 00:38:26,679 --> 00:38:31,058 Με την υποκριτική της καταλαβαίνεις τα πάντα δύο τοις εκατό των χρημάτων που κερδίζει. 524 00:38:31,267 --> 00:38:33,644 Σκεφτείτε το. Η ΥΠΑ ψάχνει για δουλειά για αυτόν. 525 00:38:33,894 --> 00:38:37,440 Ίσως και μεγάλες δουλειές. Παίρνετε δύο τοις εκατό. 526 00:38:38,399 --> 00:38:39,942 Παρακαλώ. 527 00:38:40,568 --> 00:38:43,779 - Ήρθε η ώρα να γίνω αληθινός ηθοποιός. -Ετσι. 528 00:38:43,988 --> 00:38:46,741 Θα μπορούσα να σε είχα αναφέρει στην αστυνομία. Δεν το έκανα. 529 00:38:46,949 --> 00:38:49,994 Δεν σου το ζήτησα ποτέ να κάνει οτιδήποτε παράνομο. 530 00:38:50,286 --> 00:38:54,749 Το ξέρω και το είμαι ευγνώμων. Πιστέψτε με. 531 00:38:56,584 --> 00:38:58,044 Παρακαλώ. 532 00:39:01,922 --> 00:39:03,924 Τρία τοις εκατό. 533 00:39:04,675 --> 00:39:07,803 Και εισιτήρια για τις Χρυσές Σφαίρες. Εάν μπορείτε να φτάσετε εκεί. 534 00:39:08,054 --> 00:39:10,973 - Αυτός... -Περίμενε. 535 00:39:11,974 --> 00:39:13,392 Και μια αγκαλιά ως ευχαριστώ. 536 00:39:20,107 --> 00:39:23,652 4,2 εκατ. Τι είπε; 537 00:39:23,903 --> 00:39:26,155 Ήταν ενθουσιασμένος. 538 00:39:27,698 --> 00:39:30,618 Είμαστε εργασιομανείς; 539 00:39:30,826 --> 00:39:33,412 Καταλήξαμε σε διήμερες διακοπές να ασκήσει δικηγορία. 540 00:39:33,662 --> 00:39:37,583 Εξάλλου, μαθαίνεις να βουτάς. Έχετε δάσκαλο. 541 00:39:37,875 --> 00:39:39,293 Χτύπησε, χτύπησε 542 00:39:40,002 --> 00:39:42,213 Ιωάννα. Από καιρό... 543 00:39:42,463 --> 00:39:46,801 Απλώς ήθελα έλα να πούμε αντίο. Και να ευχαριστήσω. 544 00:39:47,093 --> 00:39:48,969 Όχι αυτό... 545 00:39:49,178 --> 00:39:52,515 Το να είσαι άνεργος είναι λίγο τρομακτικό- 546 00:39:52,723 --> 00:39:55,184 - αλλά θα τα καταφέρω. Ψαρισμός. 547 00:39:57,853 --> 00:39:59,814 - Πάω να τελειώσω τα μαζεύω. -Σαφής. 548 00:40:00,022 --> 00:40:02,024 Όχι, θα μείνω. 549 00:40:03,859 --> 00:40:05,361 Μπορείς να μείνεις άλλη μια μέρα; 550 00:40:05,653 --> 00:40:08,989 Σήμερα είναι ένα πάρτι και θα ήθελα να γνωρίσεις τον φίλο μου. 551 00:40:12,660 --> 00:40:14,578 -Παρακαλώ. - Δεν μπορώ να μείνω. 552 00:40:14,829 --> 00:40:17,540 Φοβόμουν να μείνω άλλη μια μέρα. 553 00:40:18,541 --> 00:40:20,876 Είσαι ένας ευγενικός και αστείος άνθρωπος. 554 00:40:21,335 --> 00:40:24,213 -Αστείο σημαίνει περίεργο ή... -Όλοι τους. 555 00:40:27,842 --> 00:40:29,051 θα μου λείψεις. 556 00:40:29,718 --> 00:40:32,930 Επίσης. 557 00:40:36,434 --> 00:40:39,728 Μπορώ να σας βγάλω μια φωτογραφία; πριν την αναχώρηση; Γυμνός. 558 00:40:41,730 --> 00:40:46,068 Αν θέλεις να με δεις γυμνό, πρέπει να μείνεις για λίγες μέρες. 559 00:40:50,781 --> 00:40:53,033 Είσαι ηθοποιός στο Λος Άντζελες- 560 00:40:53,242 --> 00:40:57,288 -και είμαι δικηγόρος στη Βοστώνη. 561 00:40:57,746 --> 00:41:01,250 Τώρα έχω το καλύτερο... 562 00:41:02,585 --> 00:41:04,420 - Απλά μπείτε στο αεροπλάνο. 563 00:41:10,593 --> 00:41:12,720 Μπορώ να σε πάω στο αυτοκίνητο; 564 00:41:14,221 --> 00:41:16,432 -Φυσικά. -Εντάξει. 565 00:41:18,350 --> 00:41:21,479 Δύο μέρες δεν είναι διακοπές. Πρέπει να ξανάρθεις. 566 00:41:21,770 --> 00:41:24,940 - Ίσως ανοίξω ένα υποκατάστημα εδώ. - Καλή ιδέα. 567 00:41:25,483 --> 00:41:27,318 Γιάννης; 568 00:41:27,735 --> 00:41:30,905 Γειά σου. Ρίτσαρντ και Τζέιν, αυτή είναι η Κασσάνδρα. 569 00:41:31,155 --> 00:41:34,283 Υγιής. Ρίτσαρντ Χελτ. Υπάρχει λίγο... 570 00:41:34,575 --> 00:41:37,036 -... αιθάλη. -Ρίτσαρντ. 571 00:41:39,955 --> 00:41:42,625 Σας έφερα ένα κομμάτι από τη γκαλερί μου. 572 00:41:42,917 --> 00:41:44,960 Ονομάζεται Gentle Soul. 573 00:41:45,127 --> 00:41:46,837 Ο συγγραφέας είναι άγνωστος. 574 00:41:47,129 --> 00:41:49,465 Με έκανε να σε σκεφτώ. 575 00:41:49,632 --> 00:41:51,967 Είναι όμορφο. 576 00:41:52,176 --> 00:41:53,802 -Φεύγεις. - Ναι, είμαι. 577 00:41:54,136 --> 00:41:55,804 Το αεροπλάνο φεύγει σε 40 λεπτά. 578 00:41:56,263 --> 00:41:58,098 Πρέπει να πάμε. 579 00:41:58,432 --> 00:42:00,309 Συγνώμη. 580 00:42:01,602 --> 00:42:03,437 Ευχαριστώ για όλα. 581 00:42:03,604 --> 00:42:05,689 Η χαρά ήταν με το μέρος μου. 582 00:42:06,315 --> 00:42:08,192 Κυρίως από ελπίδα. 583 00:42:10,819 --> 00:42:14,490 Μπορώ να σε φιλήσω αντίο; 584 00:42:15,658 --> 00:42:18,953 Το πιστεύω. Αν θέλεις πραγματικά. 585 00:42:26,168 --> 00:42:28,295 Δεν είναι ωραίο αυτό; 586 00:42:28,629 --> 00:42:31,632 Υπάρχει. 587 00:42:33,425 --> 00:42:35,511 Κρατάτε καν επαφή; 588 00:42:36,637 --> 00:42:39,223 Θα με μάθεις να σερφάρω την επόμενη φορά; 589 00:43:29,189 --> 00:43:31,233 Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 590 00:43:31,400 --> 00:43:33,444 Ήταν ωραίο να φύγω. 591 00:43:35,237 --> 00:43:36,864 Πραγματικά αλήθεια.